Qui se cache derrière les voix de Rick, Morty et de toute la famille Smith ? La distribution de Rick et Morty ne se résume pas à deux personnages principaux : elle repose sur un casting vocal très expressif, un doublage français marqué et un changement important intervenu à partir de la saison 7. Voici les acteurs à connaître, leur rôle et ce que ces évolutions changent pour la série.
Les repères essentiels pour comprendre le casting
- Ian Cardoni prête sa voix à Rick dans les saisons récentes.
- Harry Belden interprète Morty depuis la saison 7.
- En version française, Rick est doublé par Alain Eloy et Morty par Thibaut Delmotte.
- Sarah Chalke, Chris Parnell et Spencer Grammer restent les voix originales de Beth, Jerry et Summer.
- Justin Roiland a doublé les deux héros dans les saisons 1 à 6.
Le casting vocal original des personnages principaux
Dans la version originale, Rick Sanchez et Morty Smith ont longtemps été interprétés par Justin Roiland, également co-créateur de la série avec Dan Harmon. Il doublait les deux héros avec une technique très reconnaissable, en passant d’un débit tremblant et paniqué pour Morty à une voix râpeuse, blasée et souvent incompréhensible pour Rick.
Cette double performance a largement contribué à l’identité sonore des six premières saisons. Elle permettait aussi de créer des échanges très rapides entre le grand-père et son petit-fils, avec des interruptions, des cris et des improvisations qui donnent à la série son énergie particulière.
| Personnage | Voix originale actuelle | Fonction dans la série |
|---|---|---|
| Rick Sanchez | Ian Cardoni | Scientifique brillant, cynique et imprévisible |
| Morty Smith | Harry Belden | Petit-fils anxieux, mais de plus en plus indépendant |
| Beth Smith | Sarah Chalke | Fille de Rick et mère de Morty et Summer |
| Jerry Smith | Chris Parnell | Père maladroit et rival permanent de Rick |
| Summer Smith | Spencer Grammer | Sœur de Morty, ambitieuse et très débrouillarde |
Sarah Chalke, connue aussi pour ses rôles dans des séries télévisées comme Scrubs, apporte à Beth un mélange intéressant de froideur, d’autorité et de fragilité. Chris Parnell transforme Jerry en personnage comique grâce à une interprétation volontairement embarrassée, tandis que Spencer Grammer donne à Summer une assurance qui s’affirme au fil des épisodes.
Pourquoi Rick et Morty ont changé de voix
Justin Roiland a quitté la production après la fin de la saison 6. Adult Swim a ensuite confié les rôles de Rick et Morty à Ian Cardoni et Harry Belden, à partir de la saison 7. Le changement est important, car il touche les deux personnages les plus présents à l’écran et les plus immédiatement associés à la série.
Le choix du nouveau casting a surtout cherché la continuité. Cardoni ne copie pas chaque inflexion de Roiland, mais conserve les éléments essentiels de Rick : le ton rocailleux, les accélérations soudaines et cette impression d’intelligence constamment au bord du dérapage. Belden, de son côté, garde la nervosité de Morty tout en lui donnant une personnalité un peu moins dépendante de son grand-père.
À mes yeux, c’est le bon compromis pour une série qui devait continuer sans faire semblant que rien n’avait changé. Les premières minutes peuvent surprendre, mais l’oreille s’adapte rapidement, surtout parce que les personnages et leurs relations restent reconnaissables.
Lire aussi : Andrew Garfield - ses prochains films et dates de sortie
Une transition plus discrète qu’un simple remplacement
Le doublage d’animation ne fonctionne pas comme un remplacement d’acteur à l’écran. Le visage du personnage reste identique, tandis que la voix doit retrouver son rythme, ses respirations et ses réactions. Le défi consiste donc moins à imiter parfaitement l’ancien interprète qu’à préserver la cohérence émotionnelle du personnage.
Les saisons récentes montrent aussi que Rick et Morty ne dépendent plus uniquement de la performance de leur ancien interprète. Beth, Summer, Jerry et les nombreux personnages secondaires occupent davantage de place, ce qui répartit mieux la dynamique comique.
Les voix françaises à connaître
La version française possède sa propre identité. Le doublage réalisé pour la France adapte les jeux de mots, les insultes absurdes et les références culturelles afin de conserver un rythme naturel. Certaines répliques ne sont donc pas traduites mot à mot, ce qui est indispensable dans une série où une blague peut reposer sur un son, un calembour ou une rupture de ton.
| Personnage | Voix française |
|---|---|
| Rick Sanchez | Alain Eloy |
| Morty Smith | Thibaut Delmotte |
| Beth Smith | Micheline Tziamalis |
| Jerry Smith | David Manet |
| Summer Smith | Ludivine Deworst |
Alain Eloy donne à Rick une voix plus posée et moins nasale que dans la version américaine, tout en conservant son agressivité et son sarcasme. Thibaut Delmotte rend Morty très expressif, notamment dans les scènes de panique où le personnage enchaîne les hésitations et les cris.
La distribution française s’appuie aussi sur de nombreux comédiens capables d’interpréter plusieurs rôles dans un même épisode. C’est une pratique courante en animation, mais elle est particulièrement visible ici, puisque chaque aventure introduit des extraterrestres, des clones, des robots et des variantes de personnages déjà connus.
Les personnages secondaires qui donnent du relief à la série
Rick et Morty fonctionne grâce à son duo central, mais les seconds rôles empêchent la formule de tourner en rond. Mr. Meeseeks, Birdperson, Tammy, le président, M. Goldenfold ou encore M. Boîte à Caca possèdent chacun une signature vocale suffisamment forte pour être identifiés en quelques secondes.
- Birdperson représente l’un des rares liens sincères de Rick avec son passé.
- Mr. Meeseeks repose sur une voix enthousiaste qui devient progressivement inquiétante.
- Le président sert de contrepoids politique et comique aux provocations de Rick.
- Evil Morty fonctionne par contraste avec la nervosité du Morty habituel.
- Space Beth permet à Sarah Chalke de jouer une variation plus aventureuse et plus sûre d’elle de Beth.
Ce qui me paraît le plus réussi, c’est la façon dont la série utilise la voix pour distinguer les versions alternatives d’un même personnage. Dans un univers rempli de réalités parallèles, le spectateur a besoin de repères immédiats. Une intonation, un débit ou une manière de prononcer une phrase peut suffire à comprendre à quel Rick ou à quel Morty on a affaire.
Version originale ou doublage français quel choix privilégier
La version originale reste la meilleure option pour entendre les nuances de l’interprétation américaine, en particulier les changements de rythme de Rick et les dialogues volontairement chaotiques. Elle permet aussi de suivre directement l’évolution d’Ian Cardoni et Harry Belden dans les saisons récentes.
La version française a toutefois un avantage réel : l’adaptation des jeux de mots rend certaines scènes plus accessibles et parfois plus naturelles pour le public français. Je la recommande particulièrement lorsqu’on découvre la série, à condition d’accepter que certaines blagues prennent une forme différente de celle de la VO.
| Version | Point fort | Limite |
|---|---|---|
| Originale | Jeu d’acteur et rythme vocal américains | Références et jeux de mots parfois difficiles à saisir |
| Française | Dialogues fluides et adaptation culturelle | Certaines nuances de la VO disparaissent |
| Sous-titres | Accès au texte original tout en gardant les voix américaines | Lecture parfois compliquée pendant les scènes très rapides |
Le meilleur choix dépend donc de votre priorité. Pour analyser le jeu des comédiens, je privilégie la VO. Pour suivre les aventures sans perdre les dialogues à toute vitesse, la VF reste une option solide, surtout après quelques épisodes d’adaptation à ses voix.
Ce que le casting révèle sur l’évolution de la série
Le casting actuel montre une série qui cherche à dépasser son concept de départ. Rick reste le moteur des aventures, mais Beth, Summer, Jerry et Morty ont gagné en autonomie. Cette évolution oblige les comédiens à jouer des personnages plus nuancés, moins réduits à une seule blague ou à un seul trait de caractère.
Le remplacement des deux voix centrales a aussi rappelé une réalité du doublage : une série d’animation peut survivre à un changement d’interprète si son écriture, son univers et son ensemble vocal restent solides. La ressemblance compte, mais la personnalité du nouveau comédien compte tout autant.
Pour suivre correctement la distribution, il faut donc distinguer les saisons 1 à 6, marquées par Justin Roiland dans les rôles de Rick et Morty, des saisons suivantes portées par Ian Cardoni et Harry Belden. Les autres voix principales, elles, assurent la continuité qui permet à la famille Smith de rester immédiatement identifiable.
Le casting à retenir avant de commencer la série
Pour aller à l’essentiel, retenez le duo Ian Cardoni et Harry Belden pour les saisons récentes, ainsi que Sarah Chalke, Chris Parnell et Spencer Grammer pour Beth, Jerry et Summer. En français, Alain Eloy, Thibaut Delmotte, Micheline Tziamalis, David Manet et Ludivine Deworst forment le noyau vocal de la famille.
La vraie force de Rick et Morty vient finalement de l’équilibre entre ces voix, l’écriture absurde et les changements de ton. Derrière chaque gag interdimensionnel, le casting doit rendre crédible une famille dysfonctionnelle, et c’est cette alchimie qui fait encore fonctionner la série au-delà de ses inventions les plus délirantes.
